Stop met bellen. Mijn batterij is bijna leeg.
Iets simpels. Die rok met de roze trui...
...die ik laatst aanhad tijdens het etentje, weet je nog?
Nee? Was je zo dronken?
Ik heb goed spul, het allerbeste.
Echt niet. Het is alleen voor jou.
Maar ik moet het nu weten. Ze hijgen in mijn nek.
Niet morgen, vandaag. Nu.
Ik word er opgewonden van, maar ik ben niet de koper.
Kom op. -Opstaan.
Raak me verdomme niet aan.
Je mag me niet aanraken. -Hallo.
Een kilo tomaten en twee kiwi's.
Nog zoete uien? -Ja, graag.
Nee, niet die.
Zet het op mijn rekening. Tot ziens.
Dat gebeurt nu eenmaal. Dan ziet hij er niet uit als op de foto.
Was er niet een programma over een meisje dat een geweldige profielfoto kreeg...
...en een vette homo kwam opdagen?
Het gebeurt de hele tijd.
In een hotel, maar ik kan het niet vinden. Ik denk dat ik verdwaald ben.
Het is nu hip om in van die boetiekhotels af te spreken...
...waar ze ook meubels verkopen. -Hé, knapperd.
Dit brengt geluk. -O, dank je.
Het is geen meubelzaak, maar een hotel.
Krijg de pokken.
Moge het kwaad je achtervolgen en je tanden uitvallen.
Moge de duivel je koffie naar poep laten smaken, trut.
Er schreeuwt een of andere vrouw naar me. Ik weet niet waarom.
Ik ga niet op het eerste afspraakje met hem naar bed.
Maar als hij er echt zo uitziet als op de foto...
Je maakt me gek, Marta. Hou op.
Ga aan het tafeltje naast ons zitten...
...en stuur een berichtje als je hem leuk vindt.
Marta?
Shit, verbinding verbroken.
Een koffie verkeerd, graag.
Met suiker?
Een zoetje.
Mensen komen hier altijd om naar de wc te gaan.
Als hij niks bestelt, krijgt hij deze dweil in zijn gezicht.
Koffie verkeerd en een zoetje.
Heb je honger? Wil je churros? Ze zijn nog warm.
Nee, dank je.
Warm. Jij krijgt het warm van haar. Ga naar de grill.
Ik help haar wel verder. -Hebben jullie een oplader?
Nee, schat.
Ik snap niks van die apparaten. -Wacht even.
Ik heb er misschien wel een.
Mag ik een macchiato, schat?
Wat heb je met je haar gedaan? -Ik heb het laten touperen. Lazer op.
Een broodje vlees?
Een omelet? Vers gemaakt. -Nee, dank je.
Klootzakken.
Jullie zijn allemaal klootzakken.
Hou je kop dicht.
Kom hier. Wat wil je? Dat ik je eruit gooi?
Ik heb geld.
Stop het weg, Israel.
Je hoeft hier niet te betalen.
Maar gedraag je, hè?
Al goed, schat.
Niks aan de hand. -Mag ik een shot en een beignet?
Hé, ik heb al een half uur geleden brood met tomaat besteld.
Komt eraan.
En deze? -Die is voor een printer of een computer.
Mensen laten allerlei dingen achter. Kijk.
Laatst is iemand zijn röntgenfoto's vergeten.
Ik heb maar 20 minuten om te ontbijten. Dit doe je nou altijd.
Ik kom eraan. -Ik heb de hele ochtend.
De kar is al vol. -Mensen zijn varkens.
Lui varken. -Ik heb wisselgeld nodig.
Wil je 10? -Nee, 20.
En ik? Wat krijg ik dan?
Een vuist in je gezicht als je niet je mond houdt.
Een broodje? -Hier, schat.
Ze gaat die 50 euro opmaken. Wat denk jij?
Ze doet altijd hetzelfde.
Haar man werkt voor de spoorwegen en zij is de hele dag alleen.
Deze is het zeker weten.
Wat moet ik betalen?
Een koffie en omelet, dat is 2,50. Een moment.
We gaan allemaal dood.
Jij sowieso. Elke dag 'n shot als ontbijt.
Niet elke dag. Soms geven we hem een broodje.
Waarom laat je hem binnen? -Ik bepaal wie ik binnenlaat.
Als je het niet leuk vindt, dan is daar de deur.
Je moet niet toegeeflijk zijn met hem.
Hij moet naar een echte opvang.
Alle waardeloze dingen gaan naar de overheid.
Stap in, ik neem je wel mee.
Ik heb de hypotheek betaald, maar...
Ik heb een document nodig, volgens de adviseur. Kijk.
Ik moet weg. Hier is het geld, toch?
En het brood met tomaat? -Geef het aan hem.
Tot morgen.
Laat die vrouw met rust. -Sorry.
Je moet er gewoon op drukken. -Dat denk ik niet.
Ja? -Mag ik een cortado?
Wat was dat?
Wat is er gebeurd?
-Hij is neergeschoten.
Die van het brood met tomaat? -Door zijn hoofd.
Hij was hier net nog.
Ga uit de weg. Ik kan niks zien.
Wacht.
Waarom?
Ik weet het niet. Er is iets raars.
Mijn god.
Er is niemand op straat.
Dat is waar. Waarom?
Is er een dakpan op zijn hoofd gevallen? -Een dakpan?
Iets van de muur, of van het dak. -Niemand heeft wat gezien.
Het klonk als een pistoolschot. -Mijn hemel.
Hij bewoog.
Dit is absurd. We kunnen hem niet laten liggen. We moeten hem helpen.
De politie handelt het wel af. Laten we niet naar buiten gaan.
Ik heb geen bereik. -Probeer het daar eens.
Hij bloedt dood. Mijn god.
Mijn hemel.
'Gezegend zijn de doden...
...want zij zullen de Heer zien.
En de engel met het zwaard van vuur zei...
Kop dicht, idioot.
Er komt niemand.
Wat is er gebeurd?
Dit is klote.
Wat doe je? -Nee, ga niet naar buiten.
We kunnen hem niet binnenlaten. -In hemelsnaam.
Gaat het?
Hé, hoe is het?
Nee. -Ga liggen.
Ga liggen.
Iedereen op de vloer.
Niet bewegen.
Ze weten misschien niet dat we hier zijn.
Ze kunnen ons niet zien vanaf het dak.
Hoe weet je dat daar de schoten vandaan komen?
Zulke mensen schieten altijd vanaf het dak.
Wat voor mensen? -Weet ik veel.
Een gestoorde gek of terrorist. -Iemand die is doorgeflipt.
Wat als hij naar beneden komt?
Wat als hij ons neerschiet? -Net als in Parijs.
Daarom moeten we ons verbergen totdat ze ons komen redden.
Maar wie komt er dan?
De politie, ambulance. Er komt vast wel iemand.
Er is geen bereik.
Jij. -Ik heet Nacho.
Goed dan, Nacho. Heb je een mobiel?
Bel even snel. Een van die dingen moet het toch wel doen?
Welke provider heb je?
Wat maakt dat uit? -Sommige hebben geen bereik.
Ze zijn allemaal slecht. -De signalen worden geblokkeerd.
De wat? -We zitten naast de toeristeninformatie.
Waarom zouden zij signalen blokkeren?
Kunnen we even stil zijn? Ze kunnen ons verdomme doden.
Niemand zegt wat ik moet doen.
Als ik wil praten, dan praat ik. Als ik wil schreeuwen, schreeuw ik.
Mijn god...
Fuck it. -Wat ga je doen?
Ik heb dingen te doen. -Waar heb je het over?
In de kerk moet ik de schaal doorgeven.
Waar gaat hij heen?
Niet nu.
Ik geef je later wel wat.
Even stil nu. Zie je dan niet dat we aan het denken zijn?
Manuel wordt vast boos.
Ik praat morgen wel met hem.
Oké.
Bedenk iets.
Zullen we de tv aandoen?
Ja, hoor. Even tv-kijken. Is iedereen dom?
Om het nieuws te kijken.
Het meisje heeft gelijk. Het is vast op het nieuws.
Niemand staat op.
Nog meer onzin en ik sla je in elkaar.
Even rustig. We zijn allemaal mensen hier.
We moeten samenwerken en rustig blijven.
Ik heb de documenten.
De adviseur heeft ze aan me gegeven.
Heeft iemand de afstandsbediening gezien? -Is dit hem?
De groene, ja.
Geen beeld? -Nee.
Dat meen je niet. -Hij moet even warmdraaien.
Dan doet hij het wel. -... een tenniselleboog, bijvoorbeeld.
... beurskrach...
Niets?
Twee mensen neergeschoten in het centrum van Madrid, en er is niks te zien?
Misschien op het latere journaal. -Er is niets over.
Ze kunnen niks zeggen. -Als ze zeggen dat het een terrorist is...
...komen mensen een kijkje nemen alsof er een metro gebouwd wordt.
Denk je dat? -Ja.
Voor een goede saus...
Misschien is het een overval.
Ik zag laatst een overval in deze buurt, live gestreamd.
Allejezus.
Wat is er? -Deze eikel heeft in z'n broek gepist.
Het stinkt.
Wat doe je? Wat een varken.
Dat is goor.
Hoe kun je ons dit aan doen?
Dit kun je niet maken.
Ze zijn er niet.
Wie?
De dooien. Ze zijn er niet.
Frank en Jennifer zijn bezorgd...
...dat er een lekkage in de pijpen in de kelder is.
Kijk dan. Het plafond stort nog in.
De druipende pijpen hebben de balk doorweekt...
...die de constructie draagt.
Ik ben bang. Niets is veilig in dit huis.
Alles lijkt normaal...
...en toch kunnen we elke seconde doodgaan.
Ze hebben ons misleid. Ik vertrouw niemand.
Alles is een leugen. -De pijpen repareren...
Waarom komt er niemand? Als ze ze hebben meegenomen, hadden ze 't wel mogen zeggen.
Waarom zouden ze?
Dan konden ze vragen hoe het met ons was.
Of iets dergelijks. Of het wel goed ging.
Sorry, ik ben gespannen.
Ik wilde alleen mijn telefoon opladen. Ik kom normaal nooit op deze plekken.
Wat bedoel je met 'plekken'?
Dit soort bars.
Nou zeg.
Is deze plek beneden je stand?
Ze hebben zelfs het bloed weggehaald. De plas bloed is weg.
Hoor eens, schatje...
...mijn bar is schoner dan waar jij dan ook heengaat...
...want hier wordt elke dag met bleek schoongemaakt. Elke dag.
Het lijkt of ze verdwenen zijn.
Ze bedoelt alleen dat het ongeluk brengt.
Kop dicht, ik had het niet tegen jou.
Misschien is dit...
...niet wat we denken dat het is.
Dat sowieso.
Ik bedoel dat het iets totaal anders kan zijn.
Iets wat we ons niet kunnen voorstellen. -Zoals?
Wat als dit niet gebeurd is?
Dat we aan het dromen zijn?
Dat is gestoord.
Maar wie droomt er, jij of ik?
Ik.
Tuurlijk. En ik hoor ook in jouw droom?
Waarom niet? Ik ken je. Je speelt elke dag op de machines.
Echt niet. Alleen af en toe.
Vier dagen per week, altijd. -Hou je me soms in de gaten?
Details vallen me op. -Zolang we toch onzin uitkramen...
...wou ik liever in bed liggen en over jou dromen.
Echt? -Ja.
Het kan ook nog iets anders zijn geweest. Ik wilde het niet zeggen...
...maar misschien zijn ze ontvoerd. -Wat?
Idioot. Jij bent geen droommateriaal, eerder een nachtmerrie.
Iemand heeft iedereen meegenomen. Waar zijn de dode mannen?
Iemand? Wie dan? -Buitenaardse wezens.
Of de overheid, die ons gebruikt voor experimenten...
...om te zien hoe we reageren in extreme situaties.
Nu weten ze hoe we reageren in zulke situaties.
Hou op met die onzin. Je maakt de mensen bang.
Je kan hard slaan, Amparo. -Sliep je dan niet?
Daar word je wel wakker van. -Hij praat geen onzin.
De overheid? -Nee, een andere theorie.
We namen aan dat het een gekkie was, maar misschien was het iets anders.
Laten we dit puntsgewijs bekijken.
Twee mensen zijn willekeurig neergeschoten toen ze uit de bar kwamen.
Dat weten we niet. -Werden ze soms niet neergeschoten?
Ik bedoel dat het misschien niet willekeurig was.
Misschien houden ze verband...
...en weten we dat niet.
Lazer op. Welk verband bestaat er tussen een stratenveger en de beambte?
Hij werkte in de bank op de hoek. -Dus?
Niets, zomaar.
Ze werden neergeschoten toen ze uit de bar kwamen. Maakt toch niet uit waarom?
Er moet een moordenaar rondlopen buiten.
Of niet. -Als we gaan speculeren...
Laat hem uitpraten.
Misschien is de moordenaar hierbinnen.
Wat?
Ik snap het niet.
Misschien is het de politie die schiet.
Die schieten niet onschuldigen neer. -Waarom zouden ze het gedaan hebben?
Ze zitten achter iemand aan die hier is.
Is er een moordenaar hier?
Een moordenaar, een terrorist...
...iemand zo gevaarlijk dat hij niet mag ontsnappen.
Gevaarlijk genoeg om iedereen die naar buiten komt, neer te schieten?
Stel dat het een terrorist is...
...die een bom laat afgaan wanneer ze naar buiten komen.
Daarom zijn de straten leeg. -Ze hebben iedereen geëvacueerd.
En ze weten niet wie het is? -Nee.
Misschien kregen ze een tip...
...dat hij hier is met een tas met een bom erin.
Zou kunnen.
Een bom?
Er is geen bom in mijn bar. -Waarom komt de politie dan niet binnen...
...om iedereen tegen de muur te zetten en de terrorist te doden?
Als ze dat doen, ontploft de bom.
Zeg dat nou niet. Ik geloof alles.
Hoe langer ik erover nadenk, hoe meer ik weet dat het niet anders kan.
Het is onmogelijk.
Ze kunnen niet acht mensen doden omdat ze niet weten wie de terrorist is.
Ik weet niet of jullie me snappen, maar dat is gestoord.
Denk erover na: acht in ruil voor hoeveel?
Tweehonderd? 500?
Zo gebeurde het ook in Rusland.
Hij heeft een keer gelijk.
Rusland? Ik kan me daar niets over herinneren.
Tsjetsjeense commando's gijzelden een theater.
De politie heeft iedereen vergast.
De terroristen? -En ook de gijzelaars.
Als het gevaar zo groot is, zal niets ze tegenhouden.
Iedereen eraan.
Dit is gewoon geklets.
Je praat onzin. Hoe kan er een bom in mijn bar zijn?
En als die terrorist weet dat hij niet naar buiten kan...
...zijn we allemaal dood. Dat soort mensen blazen zich om de haverklap op.
Hij denkt dat hij ons nog kan bedotten.
Wat is er?
Nee.
Zijn we gek geworden? -Alsjeblieft.
Nee. -Laat het los.
Wat moet ik doen? -Niet aanraken.
Laat het niet los.
Nee.
Zet hem zachtjes neer.
Ben je gek? Er zit geen bom in. Zeg het ze.
Ken je hem? -Ja.
Nee, maar jullie ook niet.
We zijn normale mensen, maar hij... -Ik zag hem toen ik binnenkwam.
Hij was de enige die niet keek na de pistoolschoten.
Ik had mijn hoofdtelefoon op. -Kan ik hem nu neerzetten?
Het zijn fitnesskleren. -Best zwaar voor kleding.
Kleding, boeken... -De Koran, eikel.
Je weet het niet. Sommige zijn Spaans.
Het zijn niet allemaal Arabieren. -Ik laat het zien.
Voorzichtig. Maak hem langzaam open.
Waarom ik?
Uit de weg. Ik maak hem open.
Hij is niet zo zwaar.
Even kijken wat erin zit.
Wie weet...
Niks.
Het stinkt. Je had gelijk.
Wat is dit?
Nee.
Wat is dit? -Niet aanraken.
Het is een harddisk. -Zie je wel? Een harddisk.
Alleen kleren, hè? -Het is net een computer.
Ik werk voor een productiebedrijf. Ik maak reclame.
Alle campagnes staan erop.
Ik geloof je niet.
Ik geloof dit niet.
Genoeg.
Dat was duur. -Nou tevreden?
Er is geen bom. Jullie zijn een stel kleuters.
Allemaal kleuters.
Al dit gedoe omdat ik een baard heb?
Je hebt gelijk. Vergeef ons.
Niks vergeven. Je houdt je stil, verstopt je tas...
En die koffer dan?
Daar kan ook een bom in zitten. -Wacht eens even.
Van wie is die koffer?
Van mij.
Nee, dit gaan we niet nog een keer doen.
De beste manier om verdenking te vermijden is om iemand verdacht te maken.
Stoppen.
Ik geef je aan. -Het is niet moeilijk. Maak open.
Die koffer blijft dicht. -Waarom?
Omdat ik het zeg. Hij wil ons in de war maken.
Hij is boos en wil zich op mij afreageren.
Maak de koffer open. Dan kijken we en hoeven we je niet te verdenken.
Het is simpel. -Iedereen blij.
Laat de koffer los. -Nee.
Laat hem los. -Rustig aan.
Laat haar met rust, klootzak.
En nu? Ga je mij ook slaan?
Wat is hier aan de hand?
Waarom heb je een pistool?
Wat doet hij?
We zijn de klos. -Laat die koffer los, gestoorde.
Schat, doe wat hij zegt.
Geef me de koffer.
Geef hem maar.
Wat doet hij?
Wat een vreugde toen ze zeiden:
We gaan naar het huis van de Heer.
Nu lopen onze voeten...
Wil je hem openmaken?
Als je dat doet, gaan we er allemaal aan. -Kop dicht.
Negeer hem.
Laat ze allemaal stikken.
...werd opgericht...
Luister naar me.
...de stammen verrijzen... -Geef me de koffer.
...de stammen...
Geef maar, schat. -...van...
...de...
Nee.
...Heer. -Nee.
Wat is dit voor rotzooi? -Ja, het is rotzooi.
Nu blij?
Leg nou maar dat pistool uit.
Wat is dat?
Er zit iemand op de wc. -Hij kwam binnen om te plassen.
Doe open. We kunnen er niet in. -Uit de weg.
Weg. Ik doe dit wel.
Uit de weg. Ik ga schieten.
Verdomde drugs.
Wat gebruikt hij wel niet? -Een of andere dope.
Ik snap niet waarom ze hier komen. Waarom gaan ze niet naar huis?
Raar dat hij niet dood is gegaan aan de schoten.
Ik weet wat ik doe. Ik heb hem amper geraakt.
Hij was een agent, maar werd ontslagen vanwege zijn gezuip.
Zijn vrouw heeft hem verlaten en de kinderen meegenomen. Een puinhoop.
We moeten hem eruithalen. -Ja.
Wil je me helpen? -Ja.
Er komt iemand aan.
Een vrachtwagen.
Dank u, God. -Het werd tijd ook.
Als we hier langer blijven, wordt het een gevaarlijk eindspel.
Nemen ze ons mee in die vrachtwagen?
Wil je dan een limousine? Kan mij niet schelen wat het is.
Wat doen ze in godsnaam?
Gaan we naar buiten? -Niet totdat we meer weten.
Bedankt nog dat je het voor me opnam.
Als je dat niet had gedaan, weet ik niet wat er gebeurd zou zijn. Dank je.
Oké. -Ze gaan weg.
Ik snap het niet. -Ze moeten ons gezien hebben.
Kunnen ze ons niet zien? -Wat is dat nou?
We zijn in de bar.
Misschien kunnen we naar buiten. Ze schieten niet.
Nee.
Het is op de tv. -Wat?
De zwarte rook is op de tv.
...deze beelden zijn net binnen...
Waar is de afstandsbediening? -Zet wat harder.
Ze gaan weg.
De oorzaak van de brand is nog niet bekend.
De brand raast al uren in het centrum van Madrid.
Het is een leugen. Er is geen vuur.
De politie en brandweer zetten het gebied af...
...en evacueren de bewoners. Ze willen...
...vermijden dat de brand zich verspreidt. -Hebben ze banden gebruikt?
Zodat de tv opnames kan maken vanuit de helikopter.
Dat slaat nergens op.
Ze hebben de brand verzonnen. Wat onbeschaamd.
Ik geloof het niet.
Ze verdoezelen de moorden.
Waarom? Wat willen ze verborgen houden?
Mijn god.
Meneer...
Raak me niet aan.
Wat zei hij? -Hij zei: 'Raak me niet aan.'
Dit meen je niet.
Shit.
Hij ademt niet. -Hij is dood.
Shit.
'En toen de zevende zegel zich opende...
...werd het stil in de hemel.'
Leggen we hem terug in de wc?
Hij is een soldaat. -Wat?
Hij is hier in uniform.
Hij is een kapitein. -Hoe weet je dat?
Zijn insignes.
En de mensen om hem heen? -Allemaal zwart.
Het is Afrika. -Zeker niet Spanje.
We zijn de klos.
'En de zon werd duister...
...en de maan veranderde in bloed.'
Dit is niet mogelijk.
Het is duidelijk. We zijn de sjaak.
Het is een infectie, een virus. -Echt niet dat het een infectie is.
Het is een ongeneselijk virus.
Ebola.
Daarom hebben ze de straten ontruimd.
En ze schieten iedereen dood die ze zien.
Het maakt niet uit wie. Voor hen zijn we allemaal geïnfecteerd.
Wat vreselijk. -Ze willen niet dat we iemand infecteren.
Waarom is het niet op tv? -Het is een geheime operatie.
Daarom hebben ze de brand verzonnen.
Ze hebben het naar Spanje meegebracht, en nu verspreidt het zich.
Ze hebben het tot in de bar gevolgd. -Dit is eerder gebeurd...
...en toen verdoezelden ze het niet. Het was op het nieuws.
Ze hadden het onder controle toen. De man zat in quarantaine.
Nu is het niet onder controle. -En wij zijn met acht.
Als we naar buiten gaan, kan niemand het stoppen.
Waarom maaien ze ons dan niet neer? Probleem opgelost.
Rustig maar...
...dat doen ze heus wel als we niet doodgaan.
Duurde het een uur voordat hij doodging? -Zo ongeveer.
Nee, hij was al ziek.
Hoe kunnen jullie zo kalm zijn?
Wil je zeggen dat we allemaal doodgaan? -Nee.
We zijn allemaal al dood.
Hoeveel is dit waard?
Driehonderd euro.
Verdomme.
En de onderbroeken...
Ik heb vijf euro.
Ik doe er jarretelles bij.
Dit moeten we niet goedvinden.
Ik kan het niet aanzien. Ik word er kotsmisselijk van.
Wil je dat ik er iets van zeg? Ik doe het.
Als je wilt.
Laat maar, hij gaat al.
Getrouwd?
Gescheiden.
Mijn vrouw haatte het dat ik lingerie rondzeulde.
Het is gewoon een baan.
Dat dacht ik dus niet.
Ik gaf haar monsters uit de catalogus.
In bed zei ik: 'Niks uittrekken.'
Ze begreep dat ik haar kleding leuker vond dan haarzelf...
...en wat ze eronder had. -Wat je me vertelt, is best...
...ziek, toch?
Iedereen heeft zijn eigenaardigheden.
Volgende. Een, twee, drie, vier.
We moeten de batterij sparen. Hoeveel heb je nog?
Tien procent en geen bereik.
Sorry.
Ik weet niet hoe je heet. -Elena.
En jij bent Nacho, toch?
Leuk je te ontmoeten.
En jij dan?
Ik heb al jaren niet geneukt. Ik ben met pensioen.
Mis je het? -Wat?
Werken.
Je hebt geen idee.
Soms sliep ik op het bureau...
...omdat ik niet thuis wilde slapen.
Mijn partners, het leven op straat...
...dit...
...mensen helpen.
Problemen beginnen wanneer er te veel meningen zijn.
Uiteindelijk is dit het beste.
Wat jij zegt is best fascistisch.
We hebben allemaal onze eigenaardigheden.
Ik vond je reclame leuk.
Die was toch van jou? Van Campofrío?
Het was mijn idee.
Maar dan heb je ook nog de regisseur.
Natuurlijk.
Maar het basisconcept is van mij.
Weet je nog? De kinderen, de ham, de schapen.
De schapen. Klopt. Was het echt?
Nee, het was een 3D-tekening. -Echt goed gedaan.
Bedankt.
Dat moet leuk zijn. Dat doen...
...dingen maken. -Geloof het maar niet. Trouwens...
...reclame is niet voor de rest van mijn leven.
Ik heb plannen.
Echt? Wat voor plannen?
Dat is een domme opmerking.
Plannen. Alsof we plannen kunnen maken.
Ik heb nog dingen te doen.
Ik geef het niet op. -Nee, ik ook niet.
Verliefd worden, bijvoorbeeld. Dat is iets...
...dat ik nog niet...
Ben je nog nooit verliefd geweest?
Een meisje zoals jij. Kijk dan.
Ik bedoel, ik ken je niet.
Je kent me helemaal niet.
Geef me een whisky. -Niet doen. Ze gaan niet betalen.
We hebben vijf euro. Ik wil een gin en tonic.
Thuis houd ik mijn telefoon uit het raam om bereik te zoeken op het balkon.
Laten we dat proberen. -Ik help je wel.
En een omelet?
Ik ga niet dood.
Omdat je de vloer met bleek schoonmaakt?
Weet je nog wat hij zei toen hij doodging?
Hij zei: 'Raak me niet aan.'
En ik heb hem niet aangeraakt.
Ik heb bereik. Wat moet ik doen? Bellen?
De politie bellen? -Niet de politie bellen.
Ze schieten juist op ons.
We moeten het aan de krant of radio laten weten.
Ik weet het nummer van de radio niet.
Ons mediameisje kent iedereen.
Hij werkt niet.
Luister, Cecilia. Ik heb niet veel tijd.
Laat me... -Ik ben Nacho, van de reclame...
...met schapen. Laat maar. Er is iets ongelofelijks gebeurd.
Weet je van die brand? Dat is niet waar.
Ze begrijpt je niet als je dat zegt.
We zitten vast in een bar. Mensen worden vermoord.
Politie, iemand, help ons. -Idioot.
Opgehangen. Ze dacht dat een of andere debiel aan het schreeuwen was.
Wat een belediging. Ze herkende je gewoon niet.
Geef hier. Ik bel mijn vrouw. -Kom eraf.
Mensen luisteren altijd naar haar. Geef aan mij.
De batterij is leeg. -Je hebt hem opgemaakt. Geef hier.
Geef me de telefoon.
Geef hier. -Nee.
Geef hier. -De batterij.
Geef hem hier.
Winnaar.
Waarom nu, wanneer het niet meer uitmaakt?
Geef me de telefoon. Ik weet wie ik moet bellen.
Raak hem niet aan. -Waarom niet?
Hij is van de dooie.
Als we de telefoon aanraken, zijn we geïnfecteerd?
Natuurlijk.
En als ik jou nou aanraak?
Ik sla je dood.
Ik hak je in de pan. -Je bent gek.
We weten het niet zeker, maar als je erover nadenkt...
...heeft Amparo misschien gelijk. We moeten voorzichtig zijn.
Ik heb hem niet aangeraakt. -Ik ook niet.
Jij wel, leugenaar. -Wanneer dan?
Net nog. -Het was maar een seconde.
Met je onhandige poten. Het lijk, de telefoon, alles.
Dat meen je niet.
Het is de waarheid. Ik ben schoon. -Ik ook.
Bel maar. Het is de enige telefoon met bereik.
Als je hem niet hebt aangeraakt. Naar jou luisteren ze.
Met een zakdoek. -En handsfree.
Hou hem niet tegen je mond. -Dat is een geruststelling.
Kalmeer. Ik weet zeker dat...
Oké, uit de buurt blijven.
Hij heeft jou echt aangeraakt.
Dat zou jij ook doen.
Ik ben niet ziek.
Ja, stuur twee taxi's.
Een voor de zieken, en een voor deze klootzakken.
Genoeg. Iedereen in de hoek. Snel.
Jihadi, leg de telefoon op de bar.
Luister maar naar hem.
Het klinkt slecht, maar het is een voorzorgsmaatregel.
We zijn al uren samen...
...hebben elkaar aangeraakt. Dit slaat nergens op.
Maak het niet moeilijker.
Ik vind het erg dat ik dit moet doen.
Alsjeblieft...
Dit is het ergste dat ik ooit heb gehoord.
Ik ga je tongen. Met mijn tong in jouw keel.
Dan stop ik dit eerst in je hol. -Zodat iedereen het kan zien?
Pas op.
Ga bij de anderen staan.
Je geniet hiervan, hè trut?
De munten zijn voor ons. Ze zitten onder het virus.
En nu? -Maak de deur van de opslag open.
Na 15 jaar werken, doe je me dit aan?
Zei iemand dat je het lijk moest aanraken?
Hoe wist ik nou dat hij dood zou gaan?
Ik heb voor je gezorgd als een zoon.
Meer kon ik niet van je houden.
Loop nu naar beneden.
Niks niet Amparo.
Je hebt het lijk aangeraakt en ik maak geen uitzonderingen.
Je moet me begrijpen.
'En ik zag de vrouw, dronken van het bloed van de heiligen...
...het bloed van de martelaren.
En toen ik haar zag...
...was ik geschokt.'
Ik begrijp niet wat er aan de hand is.
Ze stoppen ons daarbeneden.
Zal ik het lijk meenemen? -Breng ze niet op nieuwe ideeën.
Als Amparo zegt dat we naar beneden moeten gaan om ze niet te besmetten...
Goed zo. Jij begrijpt het.
Hij is boos, maar hij begrijpt het. -Ik ben gewoon gehoorzaam.
'Hij gooide ze in de afgrond...
...en sloot ze op...
...totdat 1000 jaar waren verstreken.'
Ik ga niet naar beneden. -Oké.
Wil je dat ik je doodschiet? -Dat is niet nodig.
Naar beneden, nu.
'Buiten zijn de honden, de magiërs...
...de overspeligen, de moordenaars.'
Kop dicht. Als je met de Bijbel begint.
'...de verafgoders en de huichelaars.'
Schiet hem neer.
'De duivel, het beest en de valse profeet...
...worden geketend en in het meer van vuur gegooid.'
Schiet hem toch neer.
'Wie in gevangenschap wordt genomen, moet zo gaan.
Wie met het zwaard wordt omgebracht, zo zal het gaan.'
Even wachten.
Dit kan ook anders.
Kom hier.
Neem een fles.
Ja, drink maar. Ga maar naar beneden.
Geef me een goede.
Drink het maar helemaal op.
Ga.
'En ze vervloekten God in de hemel voor hun pijnen...'
Ja, Israel.
'...maar ze weigerden boete te doen voor hun daden.'
Ja, ga.
Het is niet gezond om onze lucht te delen met een lijk.
Maar zo is het nu eenmaal. Je kunt er niks aan doen.
Ben je wel eens op partners.com geweest?
Hij zag er leuk uit.
Op zijn profielfoto, althans. Hij droeg een t-shirt van de Ramones.
Ik kan er niet meer tegen.
Ik kan niet tegen liften.
Ik neem altijd de trap...
...en het is hier zo klein.
Shit, mijn iPad ligt boven.
Wat maakt het uit? -Ik had nooit geluk met de mannen.
Het was of eenmalig of ze waren gek...
...of gaven me geen aandacht.
Ik heb nooit geluk gehad.
Mijn man is een kikker, geen prins.
Ik zag mijn kinderen laatst.
Ik was bij de kerk aan het bedelen.
Ze liepen me straal voorbij.
De klootzakken gaven me niks.
We hadden afgesproken in een boetiekhotel...
...om wat te drinken. Denk niet dat...
We zouden het aankijken.
Maar mijn batterij was bijna leeg, en...
...jullie weten de rest.
Mensen praten slecht over machines...
...maar die misleiden je niet.
Je moet gewoon volhouden.
Als je elke dag speelt, win je op een gegeven moment.
Ik heb alleen maar ellende van mensen gehad.
Het zag er hier eerst groter uit.
Als ze de telefoon niet hadden afgenomen.
Arme man. Wat moet hij wel niet van me denken?
Zou hij nog wachten? Nee?
Hij is al weg. Hij denkt vast dat ik weg ben gegaan zodra ik hem zag.
Ik woon nu bij het pinapparaat maar eerst niet.
Toen had ik twee huizen.
Een voor de winter en de ander voor de zomer.
Denk ik.
Misschien heb ik dat gedroomd. Ik weet het niet.
Dat vind ik het ergst.
Dat er boven drie zijn die de politie bellen...
...en zeggen dat het onder controle is en dat ze weggehaald kunnen worden.
Ik had hetzelfde gedaan.
Kijk me niet zo aan. Als ik zijn telefoon niet had gepakt...
Ik heb die vent niet aangeraakt.
Nu wel, maar eerst niet.
Die man heeft gehoest...
...bloed gespuugd, de muren aangeraakt, de vloer, de telefoon...
Als wij besmet zijn, dan zijn zij hierboven dat ook.
Ik hoop dat jij niet zoiets zou doen...
...want dan ben je uitschot.
En ik hou niet van uitschot.
Ik krijg geen lucht. Ik kan er niet meer tegen.
Ik kan het niet.
Ik moet hier weg.
Ontspan, Trini. Niet gek ademhalen.
Diep ademhalen en gecontroleerd.
Goed zo. Hou vol.
Adem in deze zak.
Wil je dat ik uienringen inhaleer?
Gooi ze eruit en adem in de zak.
Laat me met rust.
Doe open, klootzakken.
We stikken.
Doe open.
Sorry, ik kom wel naar beneden. Het spijt me echt.
Pas op voor het glas. -In vredesnaam.
Dat hebben we net niet nodig. Dat we ons snijden.
Waar is de vloeistof? -Wat?
Er zou een plasje moeten liggen. -Het gaat naar de afvoer.
Wat?
En waar gaat de afvoer naartoe? -Het riool.
Als het veel regent, komt het water naar boven.
Wat een stank.
Het is niet heel diep.
Daar kunnen we niet in. -Waarom niet.
Het is goor en ligt vol troep.
Ik pas nooit. -Ik ook niet.
Ik wel. -Zeker weten.
Nee, het is heel smal.
'Het is gemakkelijker, dat een kameel gaat door het oog van een naald...
...dan dat een rijke het Koninkrijk Gods binnengaat.'
Wat doet hij? -Hij kleedt zich toch niet uit?
Je stinkt erger dan het riool.
Zeg dat hij ophoudt. Hij kan daar niet naar beneden
Jawel, hoor. -Hij past nooit.
Hij is dunner dan hij lijkt.
Hij stinkt een uur in de wind.
Hij is wel sterk.
Ja, dat helpt wel.
Help me. Doe het.
Ja.
Smeer zijn lichaam in.
Ja.
Giet het erop.
Doe het, held.
Shit...
Dit meen je niet.
Duw zijn schouders en zijn middel.
Kom op.
Doe het.
Nee, hij past niet. -Met je voet duwen.
Laat mij maar.
Zo?
Harder.
Wil je het harder?
Klootzak.
Hij zit vast.
Geef me olie. -Hier.
Doe je hoofd omhoog.
Hier, bij zijn middel.
Zijn middel?
Je verdrinkt hem. Genoeg nu.
Baardmans, snel. -Stop.
Duwen.
Duwen, mietje.
Nee, stop. Alsjeblieft.
Hij kan er niet door. Wat nu?
Trekken.
Niets. Niet omhoog en niet naar beneden.
Hij zit vacuüm gezogen. Als een kurk in een fles.
Hou je kop.
De toorn van God is gekomen.
Ze vermoorden elkaar.
Nee.
Er komen mensen binnen.
Wat?
Shit.
Rustig aan.
Ze worden vermoord.
Het licht.
Shit.
Kop dicht.
Wat doen ze?
Ik kan niks horen.
Er is iemand.
Ik denk dat ze weg zijn. -Wat nu?
Wat is dat?
Wat in hemelsnaam?
Voel je die hitte?
Nee.
Ze steken het in de hens.
Wat?
Om het te desinfecteren.
Ze gaan ons als lammetjes roosteren. We moeten hier weg.
We moeten weg hier. Alsjeblieft.
We hebben lucht nodig anders stikken we over twee minuten.
We moeten eruit.
De lucht in het riool.
We moeten hem losmaken. -Geef me een hand.
Hij zit vast.
Je verstikt me. Je trekt mijn hoofd eraf.
Nee, je bent gespannen. Ontspan je spieren.
Ik heb lucht nodig.
Kalmeer. -Dat kan ik niet.
Rustig nou.
Kijk naar me. Je bent aan het blindstaren.
Mijn kleren branden. -Doe ze uit.
Niet waar zij bij zijn.
Help ons. Pak hem hier.
Je hebt kleine handen. Pak zijn oksels.
Nee. -Godverdomme.
We doen het. -Kom op. Een...
...twee...
Waar lach jij om?
Haar nagels kietelen.
Heb je hem goed vast? Op drie.
Een, twee... -En drie.
Arm ding.
Wat dacht ze dan?
Ik heb gehoord dat tandpasta goed helpt tegen brandblaren.
Dat is onzin van het internet.
Het beste is olie.
Als dat vastplakt aan de wond, gaat het er nooit meer af.
Heb je een beter idee? Het is het enige wat schoon is.
Ik weet niet of jullie het weten, maar het geluid is weg.
Ja, en het is niet zo warm meer. -Dan is het vuur gedoofd.
Ik raak de deur niet aan.
Oké.
Wat zie je? -Er is niks.
Geen lijken.
Ze hebben het dichtgetapet. Ik zie niks.
Daar zijn ze.
Je werkt 15 jaar in de bar en kijk nou hoe het eruitziet.
Kop dicht.
Wat hebben ze gedaan?
De oorbel van Amparo.
Hou nou eens je mond.
Arme meid...
Ze was een trut. -Hou alsjeblieft je mond.
Nooit een bedankje.
Vandaag was ze niet normaal. Ik weet niet wat haar bezielde.
Angst verandert mensen.
Nee, angst laat zien wie we echt zijn.
We zijn ratten. Al het andere is een leugen.
Waarom halen we het plastic er niet af en gaan we niet weg?
Waar wachten we nog op?
Stil. Zij zijn buiten. We kunnen niet weg.
Dat weet je niet. -Ik heb ze net gezien.
Ik neem dat risico maar.
Ik niet.
Als je naar buiten gaat en wordt neergeschoten...
Ik bedoel, wij allemaal.
Goed.
Oké.
Wat doen we nu?
Wachten.
Waarop? -Totdat we iets hebben bedacht.
Ik kan niks bedenken. En voorlopig zit dat er ook niet in.
Alsjeblieft...
We moeten ons een paar dagen koest houden. Dat is alles.
Ze hebben olijven, chips, cola.
We houden het vol totdat ze dit zijn vergeten.
Of totdat we langzaam doodgaan.
Voelt iemand zich ziek? -Alles doet pijn.
Ik bedoel koorts of iets dergelijks.
Ik kan koorts hebben, maar door die hitte hier...
Laten we erover praten.
Stil.
Wat is dat?
Hoorde je dat? -Ja.
Ik denk dat het daarvandaan komt.
Ja.
Het zijn berichten.
Wat staat er?
'Gaat het goed?' Iemand vraagt naar hem.
Lees de eerdere berichtjes.
'Ik zweer het. Het werkt. Ik word beter.'
Shit.
Wat werkt?
En die daarvoor? -'Ik heb een injectie genomen...
...maar er gebeurde niks.' -Een injectie?
Wie dan? -De man van de telefoon. De dooie.
Aha, ga door.
Er staat:
'Kom niet hierheen. Ik verstop me in de wc.'
Lees door. -En dan staat er:
'Ik heb schoten gehoord. Gaat het wel?'
Toen schoten ze de stratenveger neer.
Toen wij hier waren...
...stuurde hij berichtjes vanuit de wc.
Lees sneller en van veel eerder.
'Jij hebt niet net als ik twee dagen koorts gehad.'
'Shit, nee. Vertrouw me.' -'Oké.'
'Ze volgen me. Shit, nee.'
'Ik moet hier weg. Ik ben er bijna.'
Ik snap het niet.
Hij ging naar de wc om zich te injecteren.
Er is dus een vaccin.
Een serum of iets dergelijks.
Mijn god.
Er is een oplossing.
Ja.
Eindelijk. -Ja.
Nee. Als er een vaccin was geweest, hadden ze geen mensen afgemaakt.
Maar hij had toch? -We moeten vanaf het begin lezen.
Oké, vanaf hier.
'Hoe gaat het?'
'Klote. Ik kan niet stoppen met hoesten.'
'Het komt wel goed. Vandaag is vast de dag.'
'Wat als ze gelijk hebben en het niet werkt?'
'De non heeft het gemaakt.'
Wacht even...
'Misschien was het niet het vaccin.' 'Wat anders dan? Waar ben je?'
'In een bar in Mostenses.'
'Ik kom eraan. Ik heb er nog vier.'
Dus er is een vaccin...
...wat gewerkt heeft voor de non.
Welke non? Heeft een non dit geschreven?
Nee, waar het allemaal begon. In Afrika, idioot.
De arme non was daar aan het helpen en heeft het opgelopen.
Ik snap niet waarom ze zeggen dat ze het niet kunnen riskeren.
Misschien is het nog niet getest en zijn ze er nog niet zeker over.
Ik snap niet waarom de dode man en de andere het hadden.
Het is beter dan niets. -Maar hij nam het in en ging toch dood.
Hij had twee dagen koorts.
En wij hebben geen koorts. -Nee.
Met ons gaat het goed.
Ja.
Even kijken of ik het heb begrepen. Een of andere man daarbuiten...
...zegt dat hij ons kan genezen.
Wat doe je? -Ik schrok.
Er komt een bericht binnen.
PRIVÉNUMMER
Neem op. -Wacht.
Wat als het en list is? -Een list? Neem nou op.
Wat als ze degene hebben die dit schreef en achter deze man aanzitten?
Hij is morsdood. -Ze hebben hem boven niet gezien.
Kan me niet schelen. Neem op. -Zeker weten?
Neem op, verdomme.
Hallo?
Wat is er?
Shit.
Wat?
De batterij. -Nee.
Dat meen je niet.
Nee. -Jij, klootzak.
Ik heb het verknald.
Wacht eens.
Welke oplader is het?
Er moet een oplossing zijn.
Als we hem openmaken en de draden er rechtstreeks in stoppen.
Zo werkt dat niet. Laten we naar beneden gaan, voordat ze ons zien.
Kunnen we de kaart niet in een andere telefoon doen?
Dit is de enige met bereik.
Het zijn andere kaartjes en we hebben geen adapter.
We weten de pincode niet.
Wees niet zo'n eikel.
Ik wil geen olijven, chips of cola.
Ik wil gewoon weg hier. -En whisky?
Kom alsjeblieft mee naar beneden.
Ik bedenk net iets.
Wat?
De berichten. -Ik kan me ze niet herinneren.
De non? -Nee, wacht.
De laatste. -De eerste, bedoel je.
We hebben ze achterstevoren gelezen. -Het zal wel.
Er zijn er nog maar vier.
Vier minuten?
Of vier doseringen.
Het maakt niet meer uit.
Kijk eens goed. -Shit, niks.
Hij moet ze ergens hebben. -Tenzij...
Goed zo.
Goed gedaan.
Geef ze aan mij. -Pas op.
Doe normaal. We hebben al genoeg pech.
Laten we ons injecteren en zien wat er gebeurt.
Er zijn er maar vier. Wij zijn met zijn vijven.
Dat zei ik toch. -Verdomme.
ik heb vreugde in mijn ziel...
Hoe gaan we het doen? -Wat doen?
Lootjes trekken?
Lootjes?
Ik snap het niet. -Eén van ons is de klos.
een grote vreugde in mijn ziel...
Is er geen andere oplossing?
Het is het eerlijkst. -Eerlijk?
Ik heb nog nooit wat gewonnen. De loterij niet, niks.
Ik wil geen lootjes.
We kunnen deze verdelen over vijf injecties.
Dat is toch beter? -Dat is waar.
Nee, dat kan niet.
Dan loopt iedereen gevaar. De hoeveelheid moet afgemeten zijn.
Afgemeten? Je kunt twee keer zoveel nemen.
Maar je kunt de dosering niet verlagen.
Maar we moeten het delen. -Het zijn individuele doseringen.
Klootzak.
Leg het neer.
Leg neer of ik schiet.
Waar heb je dat pistool vandaan?
Ik heb het gevonden. -En hij zei er niks over.
Waarom? -Ja, waarom?
Ik heb het gewoon opgeraapt.
Hij injecteert het. Doe iets.
Als je schiet, horen ze ons buiten misschien.
Dat was het dan.
Nee.
Klootzak.
Doe wat je wilt.
En nu?
Laat hem gaan.
Hou op, alsjeblieft.
Eikel.
De eerste die beweegt, gaat eraan.
Je computer, je baard...
...maar niet kunnen vechten.
Denk je dat ik niet wist wat je dacht?
Er is niet genoeg, dus pech voor de arme drommel.
Zoals altijd.
Alsjeblieft. -Niet deze keer, eikels.
Deze keer red ik mezelf.
Het is ieder voor zich.
Pak de spuiten.
Niet bewegen.
Dat komt ervan als je een eikel bent.
Niet bewegen.
Raak hem niet aan. -Klootzak.
Toen hij mij sloeg, zei je ook niks.
Het moet een dunner iemand zijn.
Dunner en kleiner.
Nee.
'De grote hoer...
...met wie de koningen van de aarde ontucht hebben bedreven...
...en haar onderdanen, dronken van de wijn van haar ontucht...'
Hou eens op met die Bijbelcitaten.
Draai je om.
Ik zal je geen pijn doen.
Doe wat hij zegt. Hij is dronken.
Mooie tieten, geen kont.
Ik snap niet waarom meisjes niet eten...
...om op die modellen te lijken.
Anorexialijders.
Klopt. Jij vindt haar toch ook leuk?
Doe niet zo raar. Ik zag wel hoe je naar keek.
Hou je bek dicht. -Je raakt opgewonden van haar.
Hier, drinken.
Drink op.
Baardmans, heb je wel eens oesters gegeten?
Ze smaken naar kutjes.
Ik word misselijk van je.
Doe maar rustig, vrouwtje. We hebben het niet over jou.
De jouwe smaakt vast meer naar...
...macaroni met tomaat.
Sorry.
Kom op, je kan het.
Het komt wel goed.
Oké.
Wat is er?
Mijn huid. Het doet pijn. -Hou vol.
Lukt het niet?
Mijn huid scheurt. -Ontspan je.
Dat is alleen in het begin. Je past wel.
Je verliest je veren, net als een kip.
Maar vergeet niet...
...of het nou lukt of niet, er zijn maar drie spuiten over.
Even kijken wat jij doet, want hij krijgt ideeën.
Toch, baardmans?
We moeten het wapen pakken.
Laten we zien wat we kunnen doen.
We moeten het pakken. -Rustig.
Ik duw je.
Het doet pijn.
Ontspan, schat. Het lukt je wel.
Kom op. -Lukt het?
Glip er maar doorheen.
Doe het.
Kijk haar nou. En ze komt anders nooit in dit soort bars.
Een, twee... En drie.
Gaat het?
Ik zie haar niet. Misschien is ze door de stroom meegesleurd.
Daar is ze.
Ze heeft ze.
Maak ze aan de kabel vast.
Nee.
Heb je me gehoord? Bind de spuiten aan de kabel.
Ik heb je wel gehoord, maar ik doe het niet.
Wat zei ze?
Heb je me gehoord?
Dit is klote.
Bind ze aan de kabel.
Nee. Als ik weer boven kom, zal er geen een over zijn.
Dat denk je toch niet echt?
We zijn niet allemaal hetzelfde. We hebben je naar beneden geholpen.
Omdat het voor jullie goed uitkwam. -Ze gaat ze allemaal gebruiken.
Nee, hoor. Maar ik geef ze niet aan jullie.
Die trut heeft je verraden.
Ik ben niet als jullie.
Wat wil je dan?
Jullie moeten naar beneden komen. -Wat?
Ik niet, ik pas niet.
Heb je een aansteker? -Lucifers.
Oké.
Wie gaat eerst? Gaan we stemmen?
We doen wat ik zeg. -Of anders?
Schiet je ons neer? -Ze is net als mijn ex-vrouw...
...een echte trut. -Let op wat je zegt.
O, ja?
Ja.
Ik weet niet hoe je vrouw was, maar ik mep wel hard.
Allemaal kalmeren.
Wacht even.
Laat mij maar.
Ga door, het is klein.
We kunnen hier niet blijven. -Ik pas nooit.
Ik ga wel en trek je van beneden.
Springen dan, baardmans.
Hup.
'...de Heer is met u, u zijt gezegend...'
Ontspan, vertrouw me. Armen omhoog.
Buik inhouden en armen omhoog.
Niet naar me trappen.
Niet trappen. Hou vol.
Ik val.
Godver. -Nee.
Alsjeblieft, ik ga vallen.
Kom op.
Stoppen nu.
Hou op.
Ik vermoord je, baardmans.
Hoor je me?
Hou op.
Stop.
Waar zijn ze?
Ik weet het niet. Ik kan ze niet zien.
Ik zie ze niet.
Waar zijn ze? -Wat moeten we doen?
Waarom kijken jullie zo?
Hij ging me vermoorden. -Waarom heb je het pistool?
Wat bedoel je? Hij schoot op mij...
...en ik pakte het af. Toen verdween hij in het water.
Denken jullie dat ik hem vermoord heb? -Ik geloof er niks van.
Hij was een dronken maniak met een pistool.
Luister, het kan me niet schelen. Laten we het er niet meer over hebben.
Laten we onszelf injecteren.
Geef ze aan mij. De spuiten, alsjeblieft.
We zijn nog steeds met zijn vieren. -Kan me niet schelen.
Geef ze hier.
Nee.
Wat?
Gooi het pistool weg.
We draaien door, echt waar.
Ja, we draaien door.
Daarom moet je het wapen weggooien.
Ik weet dat je me leuk vindt.
Ik zag het in je ogen toen je de bar binnenliep.
Je hebt vanochtend mijn leven gered.
Toen die klootzakken me te grazen wilden nemen...
...heb je me verdedigd.
Wat is er dan ineens met je?
Ik wil niet bedreigd worden.
Wie bedreigt je?
Al goed. Ik weet wel wat je denkt.
Ik ben ineens de slechterik.
Geweldig.
Als je het wapen weggooit... -Dat ga ik niet doen.
Nu ben ik degene die het bepaalt.
Je bent net als hij.
Zoals wie?
Die dronkaard die je hebt vermoord.
Ik ben zoals hij, zoals jij, zoals iedereen.
Alleen sommige van ons hebben een wapen. Geef me de spuiten.
Ik heb ze niet.
Ben je ze kwijtgeraakt?
Nee, ik heb ze verstopt.
Godverdomme.
Dit is erg.
Ik zei toch dat ik jullie niet vertrouwde. Ik heb toch gelijk gekregen.
Kom hier. -Nee.
Wil je dat ik hem doodschiet? -Dat doe je toch niet.
Nee.
Denk erover na.
Als ik hem nu doodschiet...
...zijn we met zijn drieën.
Misschien wil je dat wel.
Ik zal je helpen.
Dat is niet waar.
Weet je waarom ik het wapen niet weggooi? Ik ben bang voor jullie.
En ook voor deze idioot.
Laten we gaan.
Kom.
Het is voorbij.
Weet je zeker dat het hier was? -Ik denk het wel.
Je denkt het wel? -Ik weet het niet.
Het was donker. Ik weet het niet zeker.
Wie heeft de lucifers nat laten worden? -Wat is dat geluid?
Ik gooi muntjes neer voor als we teruglopen.
Ga maar.
Kom.
Deze kant op. Hou elkaars handen vast. Je ziet geen hand voor ogen.
Eerst richt je een pistool op me en nu wil je mijn hand vasthouden?
Waar ga je heen? Geef me je hand.
Niet duwen.
Je hand.
Ik zie niks.
Laat niet los.
Je hebt losgelaten. -Je gaat me duwen.
Hou op. Wie duwt me? -Ik niet.
Wie is er gevallen? -Satur of Trini.
Nee, ik ben hier. -Satur, waar ben je?
Zeg iets zodat we weten waar je bent.
Hij is aan het verdrinken.
Schiet.
Schiet, zodat we iets zien.
Trut.
Laat los.
Laat los, gestoorde vrouw.
Ben je gek?
Ga daar staan.
Daar.
Ik heb een gok gewaagd en het is mislukt.
Het was voor een goed doel.
Ik had de schuld op me genomen...
...en dan hadden jullie allemaal gedacht dat het een ongeluk was.
Ik wilde het makkelijker maken. Wat maakt het uit wie het is?
Israel was gevaarlijk, maar Satur niet. Nogal een verschil.
Hou eens op met over me praten alsof ik er niet bij ben.
Er is er één teveel.
Waarom jij dan niet, gestoorde?
Waarom wil jij blijven leven?
Om te klagen over je stomme leven? Om nog een muntje in de machine te doen...
...om te kijken of je wint? Weten jullie wat ze elke dag doet?
Ze staat met haar rug naar ons, trekt aan de hendel, negeert ons.
Je draait je alleen om voor wisselgeld.
Ik doe het rolluik omhoog, probeer een praatje te maken...
...en zeg: 'Wordt het een omelet of een koffie verkeerd?'
En dan praten ze met me. Al is het alleen maar over voetbal.
Ik vraag naar hun kinderen, hun vrouw.
Soms heb ik ook geen zin om te praten.
Ik doe mijn best en praat, want we zijn allemaal mensen...
...geen bloedzuigers.
Sorry, ik weet niet wat me bezielde.
Ik ben normaal niet zo. Ik weet niet wat er gebeurde.
Ze geeft je de spuiten niet...
...totdat dit is opgelost. Ze vertrouwt je niet.
We moeten ze delen, zei ik toch.
Het zijn er nog steeds drie voor ons vieren.
Laten we erover ophouden.
Er moet een beslissing genomen worden.
Jij lijkt hem gemaakt te hebben.
Alsjeblieft. -Kop dicht.
Waar wacht je nog op?
Schiet dan.
Doe het.
Schiet.
Misschien maakt dit het gemakkelijker.
Ik kan het niet.
Jawel. Doe het.
Ik kan het niet.
Maakt niet uit, het is voorbij. We hebben allemaal onze fouten.
Ik draai mensen de rug toe...
...niet omdat het me niks kan schelen...
...maar omdat ik me ervoor schaam.
We wilden allemaal dat ze het deed. Nu is het voorbij.
Nu zijn er drie voor ons drie.
Kun je het doen?
Er zijn al twee mensen doodgegaan hiervoor...
...en we weten niet eens of het werkt.
Dat is raar.
Ik zal het wel mis hebben, maar...
Wat in hemelsnaam?
Waarom doet ze zo?
Nee.
Rennen.
'En een stem kwam uit de Hemel en zei: "Het is gebeurd".'
Kom tevoorschijn, baardmans.
Kom hier, ik maak je af.
Kom, hierop.
Weet je waar we zijn? -Nee.
Rennen. -Doorgaan.
Je hebt het lef niet.
Lafaard. Klootzak. Je kunt niet van me winnen.
Rennen.
Baardmans.
Kom op, rennen.
Waar ben je?
Deze kant op.
Kom tevoorschijn, baardmans.
Ren maar als een rat. Kom hier.
Ik dacht dat we vrienden waren.
Je verraadt je vrienden niet.
Je schiet ze niet neer, klootzak.
Ik wil alleen maar praten.
Laten we praten...
...en elkaar onze zonden vergeven.
Er is geen weg naar buiten.
Geen weg naar buiten. -Kom hier, baardmans.
Een rustig gesprekje. Laten we het verleden achter ons laten.
Laat het rusten.
Waar is hij? -Laat ons samenkomen...
...bij de rivier...
...de mooie...
...mooie rivier.
Zullen we samenkomen bij de rivier...
...die langs de troon van God stroomt?
En nu samen.
Zullen we samenkomen bij de rivier...
...die langs de troon van God stroomt? -Laag blijven.
Amen.
Waar verstop je je? Jij en je trut?
Kijk nou, het gelukkige stel.
Als jullie een zoontje krijgen, noem hem dan Israel.
En als het een dochter is, dan Trini. Naar die oude trol.
Recht in het gezicht.
Ze moest het wel zelf doen, want jij bent een watje.
Ik ben net God. Ik zie alles.
Hoor je me?
Waarom heb je me neergeschoten?
We waren vrienden.
Ik heb je geholpen.
Ga naar rechts.
Ga.
Nu.
Ik maak je af. -Rennen.
Nee.
Klootzak.
Schoft.
Ga door.
Rennen.
Nog niet, Heer.
Deze kant op. -Deze laatste reis...
...maken we samen, baardmans.
De schipper wacht op ons. -Rennen.
Hij wacht op ons allebei.
Baardmans. -Hier.
Ik ben hier.
Een uitweg. Ga.
Baardmans. -Ik kan niet naar boven klimmen.
Kom op, naar boven.
Ga door.
Ik kom naar boven.
Schiet op.
Voorzichtig.
Nee.
Schiet op. Naar boven, jij.
Ga door.
Pak mijn hand. -Neem deze.
Het komt wel goed. -Jij komt met mij mee.
Eikel, jij komt met mij mee.
Help me alsjeblieft.
Help.
Ik wil haar helpen. -Nee, wie weet wat ze heeft gedaan.
De brand die gistermiddag...
...heeft gewoed op het populaire Mostensesplein...
...bij de Gran Vía in Madrid...
...heeft aan drie personen het leven gekost.
Elena?
Ondertiteld door: Fiona McBrien